6" per hour - 6" por hora

last tuesday morning we had a nice tropical shower, and although the rain lasted just under an hour amounting to about 1 3/4 of an inch, at one instance it really poured, with rainfall rates going up to 6" per hour...this is what we mean when we say that 'a river crosses the garden'...

el martes pasado tuvimos un buen chubasco mañanero, y aunque llovió por menos de una hora con una precipitación total de 45 mm (1 3/4"), en un instante llovió a cántaros, a razón de 6 pulgadas de lluvia por hora...esto es a lo que nos referimos cuando decimos que 'un río cruza el jardín'...

weather info from - información meteorológica de:
San Pancho Weather

Zingiber & Salvia

Gingers (Zingiber officinale) are popping up in one bed where the zinnias are starting to wilt from too much water and humidity. Now I feel like planting those rhizomes everywhere!,

and we'll see if a large bed of chia (Salvia hispanica) will grow well in these (very rainny and humid) conditions...so far they look beautiful anyway, with craters the size and shape of a horse hoof...hmm

Gengibres (Zingiber officinale) están saliendo en una cama donde las zinias están marchitándose por el exceso de agua y humedad. ¡Ahora me dan ganas de plantar esos rizomas por todos lados!,

y veremos si esta cama larga de chía (Salvia hispanica) crecerá bien en estas (muy lluviosas y húmedas) condiciones...hasta ahora se ven hermosas de todos modos, con cráteres del tamaño y forma de un casco de caballo...hmm