Compostlan is now quite high and is being retired until the fall. It will continue to be watered for a couple hours each week (granted we get enough water!) until the rainy season, and should provide some rich soil next fall when the cultivation resumes.
Compostlan está bien alta y será clausurada hasta el otoño. Continuará siendo regada por un par de horas cada semana (¡si es que tenemos suficiente agua!) hasta la temporada de lluvias, y deberá de proveer tierra rica para cuando el cultivo se reanude en la siguiente temporada.
In order to make the new compost pile easily accessible to wheelbarrows, I decided to build a ramp instead of a staircase like on Compostlan. The front of the pile will thus slope up to a flat surface.
Con el fin de hacer la nueva pila de composta accesible a las carretillas, decidí construir una rampa en vez de una escalera como la de Compostlan, y por su pendiente subir y depositar material en la parte superior y plana.
We had to make the pile longer to accommodate the ramp, so we retrieved a bunch of palm tree logs from the dump and used the logs from Compostlan's dismantled staircase. The logs provide a "box spring" for the compost pile.
Tuvimos que hacer la pila más larga para acomodar la rampa, así que conseguimos un montón de troncos de palma del tiradero y reusamos los de la escalera desmantelada de Compostlan. Los troncos proveen del 'somier' o resortes para la pila de composta.
Mango tree branches on top of the logs create the "mattress". As the pile gets heavier and heavier, the box spring and mattress allow for air flow and drainage, which are essential for the decomposing process.
Las ramas de mango encima de los troncos crean el 'colchón'. Ya que la pila se tornará cada vez más pesada, la 'cama' permitirá el flujo de aire y drenaje, que son esenciales para el proceso de descomposición.
The new pile is 12m X 5m (40' X 15') and is located just passed the Temascal along the trail behind the carpenters' bodega. It is conveniently located in the shade of the big fig tree and is near a water spicket. For those of you who are in San Pancho, please bring us your kitchen scraps.
La nueva pila tiene 12m x 5m (40' x 15') y está localizada justo pasando el temazcal por el camino detrás de la bodega de carpintería. Está convenientemente ubicada bajo la sombra de una higuera grande y cerca de una llave de agua. Para aquellos de ustedes que estén en San Pancho, por favor traigan sus desechos de cocina.
We are harvesting the last of the lettuce but still have a lot of Swiss chard, as well as mustard and collard greens.
Estamos cosechando las últimas lechugas pero todavía tenemos muchas acelgas, así como ensaladas de mostaza y berza.
No water again today except for a short period between 5-6pm, with not enough pressure to use the oscillators. Alan and I worked the hoses and were able to give each plant a decent drink. The health of the plants, and the raised beds' ability to retain water, and draw moisture from below, are proving useful during this time of water rationing...
Hoy nuevamente sin agua con excepción de un periodo corto entre 5-6pm, sin suficiente presión para usar los osciladores. Alan y yo trabajamos con las mangueras y pudimos darle a todas las plantas un trago decente. La salud de las plantas, y la habilidad de las camas elevadas para retener agua y jalar agua de abajo, son una prueba de su utilidad para este periodo de racionamiento de agua...
No comments:
Post a Comment