San Pancho Community Garden: Creating our First Raised Beds - Creando Nuestras Primeras Camas Elevadas

Sunday, March 20, 2011

Creating our First Raised Beds - Creando Nuestras Primeras Camas Elevadas

Today, after single-digging the rest of the area we started on Saturday, we created our first raised beds. Using the trunk of the Mango tree as the epicenter of the garden, Juaquin created the first beds.

Hoy, después de completar la excavación sencilla en el resto de la jardinera que comenzamos el sábado, creamos nuestra primera cama elevada. Usando el tronco del árbol de mango como el epicentro del jardín, Juaquín delineó y alzó las primeras camas.

Next is "Top Dressing" the beds. A thin and uniform layer of finely-sifted (horse in this case) manure is sprinkled on the beds, making sure the edges of the raised beds are also covered.

Luego se cubre la cama con abono superficial (n.t.: del inglés "top dressing", una aplicación superficial de abono o fertilizante a la tierra). Una delgada y uniforme capa de estiécol (de caballo en este caso) previamente tamizada se esparce sobre la cama, asegurándose que los bordes de la cama también sean cubiertos.

Next is "Sift-Turning"-mixing the manure in the first 4" of the raised bed, using a twist of the wrist on the spade handle. The integrity of the raised beds is maintained, especially the edges.

A continuación, sigue la incorporación del estiércol en las primeras 4'' superficiales de la cama, moviendo la muñeca (pronación-supinación) para que la pala gire y mezcle todo. La integridad de la cama elevada se mantiene, especialmente en sus bordes.

Using a rake, the beds are gently finished. The soil of the raised beds is light and contains a lot of air. The beds are ready for seed-sowing or transplanting.

Usando un rastrillo, se terminan las camas con delicadeza. La tierra de las camas elevadas es ligera y contiene mucho aire. Las camas están listas para ser sembradas o recibir trasplantes.